Vertalingen van Babička Year Language Title 1858 German Grossmütterchen 1862 Slovene Babica 1863 Serbian-Croatian Babica 1871 Russian Babuška 1880 French Grand-mère 1883 Lusatian-Serbian Naša wowka 1884 Slovene Babica 1885 German Grossmutter 1885 Rumanian Bunica 1891 English The Grandmother 1892 English The Grandmother 1894 Danish Bedstemoder 1898 French La visite au château 1900 French Grand-mère 1900 Russian Babuška 1902 Russian Babuška 1904 Slovene Babica 1905 Polish Babunia 1909 Esperanto Avineto 1909 Italian La nonna 1916 Rumanian Bunica 1917 Serbian-Croatian Bakica 1924 Catalanian (in Spain) L'avia 1924 German Grossmutter 1924 German Grossmütterchen 1925 Italian La nonna 1925 Spanish La abuela 1927 Polish Babunia 1927 Slovak Babička 1928 Slovak Babička 1933 Slovak Starenka 1936 German Grossmütterchen 1944 Slovene Babica 1946 Bulgarian Babička 1946 Russian Babuška 1946 Serbian-Croatian Bakica 1948 Slovak Babička 1950 Slovak Babička 1951 Hungarian Nagyanyó 1951 Polish Babunia 1951 Slovak Babička 1952 Hungarian Nagyanyó 1953 Slovak Babička 1955 Hungarian Nagyanyó 1955 Rumanian Bunicuta 1955 Serbian-Croatian Bakica 1956 Japanese O - Basan 1956 German Die Grossmutter 1956 Russian Babuška 1956 Slovak Babička 1957 Chinese Waj cu mu 1957 Slovak Babička 1958 Portuguese A avó 1958 Slovak Babička 1959 German Die Grossmutter 1960 Uzbeg Adiba mechri 1961 Slovak Babička 1962 Lusatian-Serbian Wowka 1962 German Die Grossmutter 1962 Rumanian Bunicuta 1962 Ukraine Babusja 1965 German Die Grossmutter 1965 Slovak Babička 1967 Slovak Babička 1968 German Die Grossmutter 1969 German Die Grossmutter 1970 Estonian Vanaema 1972 Lithuanian Močiute 1972 Slovak Babička 1974 Hungarian Nagyanyó 1974 German Die Grossmutter 1975 Slovak Babička 1978 Finnish Isoäiti 1978 Russian Babuška 1981 Chinese Waj cu mu 1982 German Die Grossmutter 1986 Slovak Babička 1996 German Die Grossmutter 1999 German Die Grossmutter
	Met dank aan Božena Němcová Museum